我的建议 - 建议投诉 - 软体 Ruanti.org |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|

水吟林 (工作了)

超级版主

杂技爱好者

UID 3181
精华 7
积分 7401
帖子 490
阅读权限 160
注册 2005-5-29
来自常德->长沙->南宁
状态离线

使用道具

发表于 2006-9-19 10:38 PM 资料个人空间短消息加为好友

我的建议

首页上的杂技图文和杂技视频的杂技一词的英文都是Circus
但我个人觉得用acrobatics更好一些，至少我买的光盘中杂技一词都是这样翻译的
而circus更倾向于马戏，希望老大能改改

QUOTE:

acrobatics

n.
[pl.][用作单或复](=acrobatism)杂技; 特技; 熟练的技巧;【军】特技飞行
aerial acrobatics
formation acrobatics
编队特技
This Chinese Troupe is famous for its acrobatics.
这个中国马戏团以空中飞行杂技驰名。

circus

n.
（圆形的）马戏场，杂技场， (古罗马的)竞技场
马戏团，杂技团，马［杂技等］表演
［英］十字路口的圆形广场
［俚］欢乐的时光，熙熙攘攘的热闹场面，作某种有趣表演的一群人
（=flying circus）［军俚］飞行表演
【地质】外轮山
a circus clown
马戏［杂技］团小丑
circus performers
马戏杂技团演员
a travelling circus
流动马戏［杂技］团

酷爱柔美，酷爱杂技

tigertjcn

管理员

UID 4038
精华 0
积分 1260
帖子 987
阅读权限 200
注册 2005-7-4
状态离线

使用道具

发表于 2006-9-20 12:08 PM 资料个人空间短消息加为好友

哈.我昨天刚该滴, 没有什么特殊意义,只是想适当的调整一下关键词,测试效果, 英文单词的差异对国内的会员应该没有说什么影响. circus 的含义更广泛些, 包括acrobatics ,先这样设置一段时间, 呵呵

不会下载turboupload.com空间视频的会员请点此处了解详情