原文 http://www.ukraine-rg.com
4Z$k H y0q%@)v |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|-a3H!L*s%S&K
Draft translation of the letter |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|'~5V.v8E(S
To the International Olympic Committee
8f;o2e+m H1D/f(\柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,danceTo the National Gymnastics Federations 软体 Ruanti.org7C(g7V6c(T)a4Y/y6R+P
To the athletes and coaches
6Q1F1O"Q(`,{0~)k4H4@-Ewww.ruanti.orgTo the sports public organizations |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|2m:n+^:t9B8y0P
To the fans
"S8g5i Z2?*L8H0i0f柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,danceTo all who believes in the faith of sport
2i+|#d2Z$D0A%|'@#[8g6{)C柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance#_2E1~;t:A2K:R!|
Open Letter
-M5x"u-i;w:d*T;C8h柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance
D,C9u7a'W.e;|8|+g软体 Ruanti.orgMe, Irina Deriugina, address to the sports world community, to the fans, to all who believes in faith of sport and Olympic movement, to all for who adherence, objectivity and honesty are main life principles. I address to those, for who the words – sport, athlete, coach – will be always associated with the ability to show strength of mind and confidence in their actions just when there is a cruel game without rules against them and when one thinks that by these actions it is possible to crush their life points. 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance&H$H-x-[;t)m0t!{:f
I address to the representatives of the Olympic movement, to the international sports organizations, to the National gymnastics Federations, to the fans, to all honest people.
"W2i!^2{&[!d+`|柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|During many years I was standing for the observance of the principles of Olympic movement in the work of International gymnastics federation. As a technical committee member, I was emphasizing on the necessity to have professionalism and objectivity in judging. I have been always standing for and will always stand for the judges’ panels to fulfill their duties without looking back at the opinion of the sports officials and without thinking of the possible organizational consequences about their decisions. Professional sport is now not only a fantastic show, but also a big political project that has to be under control of the sports community and press. 4n,Q%n!L&o!f5x
I would like my appeal to regain belief for those who has lost faith in the triumph of justice and objectivity in sport, who has begun to doubt the possibilities of the athlete and coach to stand on their position in front of the sports officials who have in their hands public power and financial resources. 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance!g#F(a7D-u8R9]6|
The Governing Body of the International Gymnastics Federation undertook discriminative measures against me on the eve of Olympic Games in Bejing. Governing Body of International Gymnastics Federation thinks that by these measures they can make me refuse my principles. |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|,G)a+m5q-I8U
During the last 6 months I, as Technical committee member, was demanded to refuse my opinion that I have expressed not once. They tried to persuade me to make a public excuse and in case of refusal from this proposition they tried to persuade me to leave the position of the Technical committee member. The propositions of this type are a serious breach not only of the FIG Statutes, but also of the fundamental principles of the Olympic Chart.
'f2r z8?6s2J5Z&l/U;PUkrainian Gymnastics Federation, having received the claims, proposed to the FIG Governing Body to hold a mutual meeting aiming to settle all the different contradictions. It is not understandable that the Governing Body of the FIG has totally ignored our numerous propositions and took this unprecedented decision. 软体 Ruanti.org"[ J2g-X8P!{*a2g1K
I would also like to note that both me and my gymnasts have been under a big pressure. I have addressed on repeated occasions to the members of the FIG Technical committee with a proposal to make professional discussions related the performances of the gymnasts at the competitions in order to find a mutual opinion among the Technical Committee members. My propositions were not taken into account. 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance%N6]9r"Y9~'a
In it’s turn, the Governing Body of the International Federation, despite a total absence of any infringements from my side, substituting the functions of the Congress, makes an illegal decision regarding an elected by the Congress member of the Technical Committee by which it shows it’s neglecting attitude towards the rules and dispositions of the Statues and the principles of Olympic Chart. 软体 Ruanti.org3q&q/G;r S6V4q2G*o5E$[
I don’t have any right to give a juridical evaluation of the actions of the International Federation’s governing body, it is the responsibility of the court, where I, in full accordance with the Convention of the Organization of United Nations against Corruption, sent a suit to the Governing Body of International Gymnastics Federation
0n!C5D2K-[/owww.ruanti.orgHowever, what I have the right for is to call upon to the Governing Body of the International Gymnastics Federation - FIG President and FIG General Secretary – to resign immediately from their positions for the actions, contradicting the Statutes of the Federation and principles of the Olympic Chart. I am sure that all national federation will join this demand and will unanimously defend the fundamental democratic principles which are a corner stone of the Statutes of the International gymnastics federation and whole Olympic movement.
%W$q&D3g3C4a柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,danceI believe that I will be supported by all the top athletes and coaches, all those who want to work and live with a full understanding of the sports ideals and not the importance of sports officials.
3j:@ }4Z#{'twww.ruanti.orgHaving undertaken such actions, International Federation tries to demonstrate it’s strength and to make it clear to those who still did not understand it that with any athlete, coach, judge who has it’s own opinion, different from the opinion of the FIG governing body, they can act the same. 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance'z5L8h;]!].C
To conclude I want to declare that National team of Ukraine in rhythmic gymnastics was, is and will stay the main victory contender at the competitions of any level. No discriminative actions regarding a coach of National team of Ukraine from the officials of International Federation can stop the victorious spirit of the team for the gold medal at the Olympic Games in Beijing. 8e0l1m3G4h+@'y0E
I would like to express special gratitude for sport to the international sports community, leaders of the Olympic movement of our country, citizens of Ukraine, Ukrainian Diaspora who believes with me in the triumph of justice.
"T(q5\.H5~&x5Swww.ruanti.org
6Y2H:o%a.{-pwww.ruanti.orgIrina Deriugina |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|4U"S.e*X-Q
Double World Champion in rhythmic gymnastics "?;U3L/O2K'}1w
FIG Technical Committee member
-f3F+m9C2O8i9r8n柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,danceHead coach of National team of Ukraine in rhythmic gymnastics.-V5f'U;{%T

4D/^$f;Q&|5o+F$B软体 Ruanti.org

翻译翻译。。。。。。。。

宣战啦。有股子不服的气质。看来有热闹好看了。

"a big political project that has to be under control of the sports community and press"
1_2s0a!g8m5N {'H%}希望我没有断章取义，我蛮讨厌政治和体育沾上边的。
)^0D8E3W&k$F)s5A+Q&U3_|柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|
+I%n$E0i+X柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance不过这都是“公说公有理，婆说婆有理”。她我并不同情，最后打压的还是我们小安。柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance)D4q#H1Z*L0l'U&@4F
www.ruanti.org6M)v"t/B"h
[ 本帖最后由 千面魔女 于 2008-4-26 11:54 AM 编辑 ]

我的。 Irina deriugina ，地址，以体育世界社会，向球迷，向所有的人认为，在信仰的体育和奥林匹克运动，向所有为世卫组织坚持性，客观性和诚实是主要的生活原则。我是那些，对世卫组织的话-体育，运动员，教练-将始终与能力，以显示实力的心态和信心，在他们的行动只是当有是一个残酷的游戏规则对他们和当一个人认为，由这些行动是有可能粉碎他们的生活点。
!?2d/Y/})C/] xwww.ruanti.org我是向代表奥林匹克运动，向国际体育组织，国家体操联合会，向球迷，向所有诚实的人。
2j+c!E)N2z7W在多年的我站在为遵守的原则，奥林匹克运动在工作的国际体操联合会。作为一个技术委员会委员，我是强调对的必要性，有专业性和客观性，在看。我一直站立，并会始终站在为法官'小组，以履行职责，没有回首的意见，体育官员和没有想到可能的后果，组织对他们的决定。职业体育是现在不仅是一个神奇表演，但也是一个大的政治工程，已受到控制的体育界和新闻界。 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance8p+k#Y,^,}
我想我的呼吁重拾信仰，对于那些已失去了信心，在胜利正义性和客观性在体育运动中，世卫组织已开始怀疑的可能性，运动员和教练站在他们的立场在前面的体育官员们曾在他们手中的公共权力和财政资源。 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance1]2h$U1S&Z1n;J
管治机构的国际体操联合会承诺的歧视性措施对我的前夕就举办奥运会，北京。理事机构的国际体操联合会认为，这些措施可以使我拒绝我的原则。 .U-y4T8p2f+q;t
在过去6个月，我作为技术委员会成员，要求被拒绝，我觉得我已不只一次表示。他们试图说服我作出公开的借口和在案件拒绝从这一命题，他们试图说服我离开的立场技术委员会委员。主张这种类型是一个严重的违反，不仅该图的章程，而且也基本原则的奥运图表。 www.ruanti.org3X5O4y1U5b(~6u%D0D$|
乌克兰体操协会，收到了索赔，建议向图的理事机构举行会议，相互旨在解决各种不同的矛盾。这是不是可以理解的理事机构，该图已完全忽视我们的许多主张和采取了这一史无前例的决定。
'H'g-O.].?1J8w软体 Ruanti.org我也想请注意，这两个我和我的体操运动员已经下一个大的压力。我谈到了对多次犯有向成员对图技术委员会的一项建议，使专业讨论相关表演的体操运动员在比赛中，以找到相互之间的意见，技术委员会委员。我的主张，没有考虑到。
9D2A.t9f3s3}#i"}.R2Y8nwww.ruanti.org在它的反过来，理事机构的国际联合会，尽管完全没有任何侵权行为，从我的方面，而代以职能的国会，使得非法的决定，关于一个由议会选出，成员的技术委员会，由它显示它的忽视态度，规则和处置雕像和原则，奥运图表。 |柔术|杂技|瑜伽|艺术体操|舞蹈|芭蕾|circus|yoga|Rhythmic Gymnastics|ballet|dance|,R:G2~$y$j&c Q
我手边没有任何权利给予了法律评价的行动，国际联合会的理事机构，它是有责任的法院，我在那里，是完全按照公约组织，联合国反腐败，发出了一个适合的理事机构，国际体操联合会
,y9q7u2@%o.m(e0G6cwww.ruanti.org不过，我有权利为的是呼吁要管治机构的国际体操联合会-总统和图图秘书长-立即辞职，从他们的立场为行动，矛盾的章程联合会和原则的奥运图表。我相信所有的全国工商联将加入这方面的需求，并会一致，捍卫基本的民主原则，这是一个基石的章程，国际体操联合会和整个奥林匹克运动。
:d+l.v!W9k:J#g柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance我相信我将得到所有顶尖运动员和教练，所有那些想工作和生活的一个全面的了解，体育的理想和不重要性，体育官员。 -i*~5G8r9q3F%o-F
开展了此类行动，国际联合会，试图证明它的实力和作出明确向那些仍然不明白它说，任何运动员，教练，法官有自己的见解，不同的意见，该图理事机构，他们可以采取行动一样。
4l6x;^-?%G+F:K柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance在结束我要宣布国家集训队乌克兰在艺术体操过去，现在和将来留在胜利的主要竞争者在比赛的任何层面。没有歧视性的行动，对于教练的国家集训队从乌克兰官员国际联合会都阻挡不了的胜利的精神，团队金牌在奥运会在北京举行。 柔术,杂技,瑜伽,艺术体操,舞蹈,芭蕾,柔软人体,人体艺术,circus,cirque,yoga,Rhythmic Gymnastics,ballet,dance8?5M8A6A'b4c0b-n6R)i
我想特别感谢体育，国际体育界领导人，奥林匹克运动对我们的国家，乌克兰公民，乌克兰散居的人认为，与我在胜利正义。

尤加利太棒了！！！谢谢你的翻译~~~~

小D到底得罪了谁啊????

觉得还是有点不是时候。。。偏在奥运之前。。。

V太呗！世锦赛抢了俄家的全能金牌，奥运会还能让你再来一次？
%P%~*t-G#\"D!^9^6}.X软体 Ruanti.org不过说实话，D太也算是罪有应得，毁了多少好苗子啊！乌克兰现在连个看的上眼的三号都没有，都是拜大小D所赐